1
00:00:48,470 --> 00:00:50,390
– 地震了！
- 逃跑！

2
00:00:51,020 --> 00:00:52,680
矿井要塌了！

3
00:00:53,020 --> 00:00:54,810
快逃吧！

4
00:01:03,680 --> 00:01:04,770
快崩溃了！

5
00:01:06,390 --> 00:01:08,930
拯救你的皮肤！

6
00:01:10,020 --> 00:01:13,310
– 拯救谁能拯救！
– 别呆在那里！

7
00:01:57,560 --> 00:02:01,470
巫术！
她是一个女巫！

8
00:02:25,930 --> 00:02:27,850
魔女去死吧！

9
00:02:44,560 --> 00:02:47,180
王子是个大忙人。

10
00:02:47,390 --> 00:02:50,390
他甚至无法挣脱
以便执行。

11
00:02:50,640 --> 00:02:52,930
告诉我，卡特，

12
00:02:53,270 --> 00:02:56,100
你认为他会出来
至少在他的床上？

13
00:03:00,770 --> 00:03:01,850
嗯，他是对的。

14
00:03:01,970 --> 00:03:05,930
我们的边境小村庄
充满了女巫。

15
00:03:06,060 --> 00:03:08,390
与其留在这里，

16
00:03:09,060 --> 00:03:11,470
他更愿意回来
在沙托格里。

17
00:03:23,180 --> 00:03:24,220
胎。

18
00:03:24,350 --> 00:03:25,640
巴罗夫先生。

19
00:03:26,770 --> 00:03:27,890
王子在哪里？

20
00:03:28,020 --> 00:03:30,600
嗯……他在睡觉。

21
00:03:32,810 --> 00:03:35,060
殿下？殿下？

22
00:03:35,680 --> 00:03:37,430
殿下？

23
00:03:39,430 --> 00:03:42,180
殿下，时间到了。

24
00:04:00,140 --> 00:04:01,180
我的王子？

25
00:04:01,970 --> 00:04:03,020
你听到我说话了吗？

26
00:04:03,850 --> 00:04:06,060
请醒来。

27
00:04:06,970 --> 00:04:08,140
殿下？

28
00:04:13,270 --> 00:04:15,060
——殿下……
– <i>我在哪里？</i>

29
00:04:15,180 --> 00:04:17,180
行刑将开始。

30
00:04:17,310 --> 00:04:20,270
大家都在等待
你的判决。

31
00:04:22,430 --> 00:04:25,930
我的判决？关于什么？

32
00:04:27,180 --> 00:04:28,100
我是在做梦吗？

33
00:04:28,220 --> 00:04:29,220
殿下。

34
00:04:29,770 --> 00:04:32,470
不，这太真实了。

35
00:04:38,180 --> 00:04:39,310
请。

36
00:04:39,430 --> 00:04:40,350
你是……

37
00:04:41,640 --> 00:04:42,770
什么是……

38
00:04:44,810 --> 00:04:49,720
殿下？一切都好吗？

39
00:04:53,350 --> 00:04:57,220
巴罗夫。你的名字是巴罗夫。

40
00:04:57,350 --> 00:04:59,470
确实如此，殿下。

41
00:04:59,680 --> 00:05:03,890
真的是我啊
你卑微的仆人。

42
00:05:04,220 --> 00:05:07,930
行刑的时刻到了。
我们必须出去。

43
00:05:17,930 --> 00:05:19,600
让我们忘乎所以吧。

44
00:05:27,310 --> 00:05:29,270
殿下，什么事？

45
00:05:30,770 --> 00:05:33,100
时间已经不多了。我们快点吧。

46
00:05:33,810 --> 00:05:35,770
但我怎么了？

47
00:05:43,520 --> 00:05:44,930
太子已经出去了。

48
00:06:11,850 --> 00:06:14,720
——殿下！
——殿下！

49
00:06:18,390 --> 00:06:19,890
沉默！沉默！

50
00:06:20,020 --> 00:06:22,310
吊死她！吊死她！

51
00:06:25,810 --> 00:06:27,930
女巫？

52
00:06:40,180 --> 00:06:43,100
殿下，请作出裁决。

53
00:06:43,270 --> 00:06:46,060
难道是魔女吗
你告诉我什么了？

54
00:06:46,180 --> 00:06:47,850
是的，就是她。

55
00:06:48,680 --> 00:06:50,390
猎巫？

56
00:06:51,020 --> 00:06:53,220
人生中从来没有过！这是荒谬的。

57
00:06:55,640 --> 00:06:59,020
我累了。又一天。
驱散人群。

58
00:06:59,140 --> 00:07:01,350
时间未到
笑话。

59
00:07:01,970 --> 00:07:04,770
如果我们不执行它
立即，

60
00:07:04,930 --> 00:07:06,810
她会吸引她的同龄人。

61
00:07:06,930 --> 00:07:09,930
卡特……兰尼斯？

62
00:07:10,060 --> 00:07:11,270
是的，殿下！

63
00:07:13,850 --> 00:07:16,310
我的骑士团长？

64
00:07:16,430 --> 00:07:17,390
是的。

65
00:07:18,970 --> 00:07:20,600
你怕什么？

66
00:07:20,930 --> 00:07:23,350
我们会抓住
所有女巫同时。

67
00:07:24,850 --> 00:07:25,850
但是……

68
00:07:33,680 --> 00:07:36,720
殿下，
你为什么不杀了她？

69
00:10:08,140 --> 00:10:09,930
一个不称职的王子...

70
00:10:10,680 --> 00:10:12,560
一块无足轻重的领土...

71
00:10:13,390 --> 00:10:15,220
原始社会…

72
00:10:16,430 --> 00:10:18,600
一段黑暗的时光...

73
00:10:20,020 --> 00:10:22,770
还有权力之争。

74
00:10:24,970 --> 00:10:28,930
我的位置在哪里
在这一切混乱之中？

75
00:10:54,680 --> 00:10:57,390
不妨接受一下
一劳永逸...

76
00:11:03,970 --> 00:11:05,390
因为现在，

77
00:11:06,180 --> 00:11:08,720
我是罗兰·温布尔登。

78
00:11:13,720 --> 00:11:15,470
您好，殿下。

79
00:11:16,890 --> 00:11:18,970
你召唤了我。

80
00:11:19,890 --> 00:11:21,640
坐下，巴罗夫。

81
00:11:22,020 --> 00:11:23,430
谢谢。

82
00:11:32,850 --> 00:11:36,430
你为什么不
下令处决女巫？

83
00:11:36,560 --> 00:11:38,970
这需要纠正
尽快。

84
00:11:39,100 --> 00:11:40,810
为了什么 ？

85
00:11:41,600 --> 00:11:45,810
我们的警卫发现了存在
西部森林里的女巫们。

86
00:11:45,930 --> 00:11:48,100
他们在那里发现了这个。

87
00:11:48,720 --> 00:11:50,970
圣山恶魔之眼

88
00:11:51,100 --> 00:11:53,680
是徽章
女巫协会的成员。

89
00:11:53,970 --> 00:11:56,600
这是关于什么的？

90
00:11:57,060 --> 00:11:58,720
巫师组织。

91
00:11:58,850 --> 00:12:01,890
在它出现之前，
他们单独行动。

92
00:12:02,020 --> 00:12:03,310
但协会本身

93
00:12:03,430 --> 00:12:05,850
有野心
把他们聚集在一起

94
00:12:05,970 --> 00:12:08,390
去寻找圣山。

95
00:12:09,310 --> 00:12:11,270
圣山？

96
00:12:11,390 --> 00:12:15,850
相传，它就在那里
他们会找到永恒的安息。

97
00:12:15,970 --> 00:12:20,600
因此，公司寻求将
无辜的人去巫术。

98
00:12:20,720 --> 00:12:23,680
她将在原点
婴儿失踪事件

99
00:12:23,810 --> 00:12:26,020
在 Vert-d’Eau 港口。

100
00:12:26,930 --> 00:12:30,220
你担心公司
来救他的成员吗？

101
00:12:30,350 --> 00:12:32,270
绝对是，殿下。

102
00:12:32,390 --> 00:12:34,390
这些疯子已经做好了一切准备

103
00:12:34,520 --> 00:12:37,180
他们不会放弃
他们的同志。

104
00:12:37,560 --> 00:12:40,310
您必须命令其执行
毫不拖延。

105
00:12:40,430 --> 00:12:42,890
最好远离麻烦。

106
00:12:43,020 --> 00:12:46,890
女巫有
可怕的力量。

107
00:12:47,020 --> 00:12:49,770
我们的骑士有风险
不是为了减肥。

108
00:12:50,220 --> 00:12:51,890
你说权力？

109
00:12:52,640 --> 00:12:53,970
在这种情况下，如何

110
00:12:54,100 --> 00:12:55,520
你能捕捉到它吗？

111
00:12:55,640 --> 00:12:58,390
日前，
一座矿井塌陷了。

112
00:12:58,520 --> 00:13:01,350
她暴露了自己的本性
使用他的权力。

113
00:13:01,560 --> 00:13:02,850
她做了什么？

114
00:13:02,970 --> 00:13:06,100
她制作的
地狱般的火焰，

115
00:13:06,220 --> 00:13:07,770
并烧死了一个穷人。

116
00:13:07,890 --> 00:13:10,140
受害者的头部和身体

117
00:13:10,270 --> 00:13:14,310
都散落在地上，
仿佛它们已经融化了。

118
00:13:14,430 --> 00:13:17,470
这是令人难以置信的暴力。

119
00:13:17,600 --> 00:13:21,430
她必须面对
对他的惩罚。

120
00:13:21,560 --> 00:13:23,180
我想见她。

121
00:13:23,310 --> 00:13:24,430
请原谅？

122
00:13:24,640 --> 00:13:26,770
你想见见她吗？

123
00:13:27,680 --> 00:13:28,600
是的。

124
00:13:30,720 --> 00:13:31,600
但殿下……

125
00:13:32,930 --> 00:13:35,930
请稍等一下。

126
00:13:38,430 --> 00:13:41,100
此外，
为什么我们要绞死她？

127
00:13:42,470 --> 00:13:46,390
不是女巫吗
通常会被判处火刑吗？

128
00:13:46,520 --> 00:13:47,430
当然...

129
00:13:47,810 --> 00:13:51,430
但这个人不怕火。

130
00:13:52,810 --> 00:13:54,640
殿下不要鲁莽。

131
00:13:55,020 --> 00:13:56,970
她是一个女巫。

132
00:13:57,180 --> 00:14:00,560
神罚勋章
不足以保护你。

133
00:14:01,310 --> 00:14:04,020
为了战胜邪恶，
我们必须面对它。

134
00:14:04,640 --> 00:14:06,850
我的指挥官
应该明白这一点。

135
00:14:07,020 --> 00:14:09,970
不要混淆
鲁莽和勇气。

136
00:14:10,100 --> 00:14:13,140
因此，正义不会堕落
只针对弱者，

137
00:14:13,270 --> 00:14:15,560
而不是真正的威胁？

138
00:14:16,430 --> 00:14:18,720
不，离这个想法还很远。

139
00:15:26,430 --> 00:15:28,390
冷静点，卡特。退后吧。

140
00:15:28,520 --> 00:15:30,060
但让我们看看，殿下...

141
00:15:31,640 --> 00:15:32,970
你叫什么名字？

142
00:15:33,470 --> 00:15:34,930
我是罗兰·温布尔登，

143
00:15:35,060 --> 00:15:37,810
四王子
夏托格里。

144
00:15:37,930 --> 00:15:39,970
回答我。
你叫什么名字 ？

145
00:15:41,140 --> 00:15:42,970
我的名字是……安娜。

146
00:15:43,520 --> 00:15:46,180
很高兴见到你，安娜。
矿井里发生了什么？

147
00:15:46,310 --> 00:15:48,520
我想听听你的版本。

148
00:15:53,270 --> 00:15:55,970
我父亲是未成年人。

149
00:15:56,720 --> 00:15:59,890
他在矿井工作
当她崩溃的时候。

150
00:16:00,720 --> 00:16:02,930
我跑去帮助他。

151
00:16:03,520 --> 00:16:04,970
不幸的是，

152
00:16:05,180 --> 00:16:07,600
他被困住了
在废墟下。

153
00:16:08,600 --> 00:16:10,470
又一个矿工利用了

154
00:16:10,850 --> 00:16:13,970
从他那里偷东西
他拥有的几件作品。

155
00:16:15,020 --> 00:16:17,970
原来是积蓄
一生的。

156
00:16:18,560 --> 00:16:21,470
如果没有这笔钱，
我和父亲注定要失败。

157
00:16:22,220 --> 00:16:25,850
于是他试图反抗小偷，
冒着生命危险。

158
00:16:27,350 --> 00:16:28,930
当我到达时，

159
00:16:29,060 --> 00:16:33,520
我看到小偷威胁
我父亲和他的镐。

160
00:16:34,310 --> 00:16:35,810
于是我看到了红色

161
00:16:36,350 --> 00:16:39,390
我杀了他。

162
00:16:43,560 --> 00:16:45,310
你为什么被捕？

163
00:16:46,270 --> 00:16:48,680
我被谴责了。

164
00:16:48,810 --> 00:16:51,180
如何 ？谁举报你了？

165
00:16:56,810 --> 00:16:59,220
——他的父亲，殿下。
- 什么 ？

166
00:16:59,680 --> 00:17:02,890
她的亲生父亲背叛了她？

167
00:17:04,850 --> 00:17:07,770
大概是出于贪婪。

168
00:17:07,970 --> 00:17:09,970
谴责女巫

169
00:17:10,100 --> 00:17:12,600
可以举报
最多 25 个金拖动。

170
00:17:12,720 --> 00:17:14,600
既然他现在已经瘸了，

171
00:17:14,720 --> 00:17:17,930
这会让他放心
过着无忧无虑的生活。

172
00:17:21,560 --> 00:17:25,560
你怎么能杀人
一个成年男子？

173
00:17:28,270 --> 00:17:32,220
感谢你的呼唤
“巫术”。

174
00:17:32,560 --> 00:17:34,560
真的是巫术吗？

175
00:17:34,770 --> 00:17:36,140
你能告诉我吗？

176
00:17:36,810 --> 00:17:37,810
殿下！

177
00:17:37,930 --> 00:17:41,140
他的力量是有限的
由奖章。

178
00:17:41,270 --> 00:17:44,140
释放它将是灾难性的。

179
00:17:44,430 --> 00:17:46,720
我是你的第一个女巫吗？

180
00:17:47,810 --> 00:17:50,390
你的好奇心可以
对你来说是致命的。

181
00:17:50,720 --> 00:17:52,850
如果你真的是恶魔的话

182
00:17:53,020 --> 00:17:56,060
将会死去的是你的父亲，
不是我。

183
00:18:08,890 --> 00:18:10,470
殿下，请。

184
00:18:10,600 --> 00:18:12,060
——但是什么……
– 我的王子！

185
00:18:13,220 --> 00:18:15,970
——殿下！
– 不鲁莽。

186
00:18:21,220 --> 00:18:22,220
靠近一点。

187
00:18:22,770 --> 00:18:25,020
我想知道
如果你是受害者

188
00:18:25,720 --> 00:18:27,720
或撒谎的恶魔
太棒了。

189
00:18:28,310 --> 00:18:29,680
让我看看。

190
00:18:31,470 --> 00:18:32,520
高度！

191
00:18:55,350 --> 00:18:57,060
远离！

192
00:18:57,430 --> 00:18:58,600
但不，卡特！

193
00:18:58,720 --> 00:19:00,310
等等，看。

194
00:19:00,850 --> 00:19:02,140
没什么可看的！

195
00:19:02,270 --> 00:19:03,180
它的火焰...

196
00:19:03,770 --> 00:19:05,270
不要出去。

197
00:19:08,430 --> 00:19:11,970
她阻止了他们。
她对我们没有任何伤害的意思。

198
00:19:17,850 --> 00:19:18,770
高度！

199
00:19:18,890 --> 00:19:19,810
殿下。

200
00:19:55,810 --> 00:19:59,810
就这样吧，殿下。
你的好奇心满足了吗？

201
00:20:00,470 --> 00:20:03,810
你能缩短我的痛苦吗
现在？

202
00:20:22,390 --> 00:20:24,390
不，安娜。

203
00:20:25,850 --> 00:20:27,060
我需要你。

204
00:22:20,520 --> 00:22:22,520
{\an8}翻译和改编：
菲奥娜·菲利帕特

205
00:22:22,640 --> 00:22:24,640
{\an8}发现：Michael Seguin
校对：VC